Wie man schon im Titel sieht …
As you can easily guess from the title …
Come si capisce subito dal titolo …
… grüße ich Euch in allen drei Sprachen
… my greetings come in all three languages
… vi saluto in tutte e tre le lingue.
Morgen beginnt die Schule wieder, wo wir Schüler zu Kritikfähigkeit erziehen.
Tomorrow school starts again, a place where students are educated to become critical citizens.
Domani ricomincia la scuola,
Ich bin froh, dass ich die hochkalorige Zeit mit meines Bruders Weihnachtsgänsen und meinen selbstgebackenen Lebkuchen in vollen Zügen geniessen konnte, …
I am happy to have enjoyed the high calorie period to the utmost with my brother’s roast geese and my homemade gingerbread cookies….
Sono contenta di aver goduto al massimo il periodo altamente calorico con le oche arrosto di mio fratello e con i miei biscotti di natale fatti in casa…..
……… dass ich den Rückzug aus dem Hochland von Asiago gut überstanden habe, ……
….. to have come through the retreat from the highlands Asiago safe and sound….
…. di aver compiuto sana e salva la ritirata dall’Altopiano di Asiago ….
….. und dass ich wieder im milden Rom mit seinen typischen Speisen und Getränken bin ….
…… and to be back in Rome with its mild climate and its tipical beverages and dishes ….
….. e di essere tornata a Roma con il suo clima mite e le sue bevande e i suoi cibi tipici …..
….. ich freue mich auf morgen, auf die Schule …
…. I am looking forward to tomorrow, to be back at school …
….. non vedo l’ora di domani e di tornare a scuola …
und wünsche allen, and wish you all, e auguro a tutti voi
Gerburg
gerburgkamm 